H. P. Lovecraft and His Influence

I was told, long ago, that ye original spelling of "Pugmire" was the German word for frog marsh or frog pond. I liked that, although I had no idea if it true; and I began to sign my personal correspondence "Capt. Frogmarsh". So I got a wee thrill to-day when ye postman brought me copies of my newest book, a German collection of my short stories. I love ye cover illustration.  Ye Contents: "Das  Fenster zwischen den Welton" "Das Tal aus Sand und Wind" "Hinter dem Tor der tiefen Traume" "Das Zeichen des Gesichtslosen Gottes" "Der Kuss des Nyarlsthotep" "Die Lauschende Leere" "Die tausend Saulen von Irem" "Der Blick hinter die Welt" That first title is a full-page poem, & ye rest is fiction. The idea of translation interests me: how can a writer with a very distinctive style have her work faithfully translated into another language?  Along with ye book came a journal,

Been having a bit o' fun ordering stuff on Amazon, using some retirement $$$ that I had deposited into me bank account. Now that I am old and can't get around easily due to arthritis and tendonitis, I spend moft of me life in my living room armchair, reading and watching telly. I've been having a rather dismal morning trying to watch ye 2015 film version of Poltergeist , a ghost film I find singularly lacking in atmosphere. Thankfully, ye poftman just saved me by delivering to-day's haul: dvd of Shakespeare's TWELFTH NIGHT--LIVE FROM STRATFORD-UPON-AVON; two-disc special edition of the film SOUTH PACIFIC; ye book HENRY JAMES, OSCAR WILDE AND AESTHETIC CULTURE by Michele Mendelssohn; audio cd of music from ye original DARK SHADOWS tv series; ye mystery novel SWAN SONG by Edmund Crispin; special edition dvds of ye films MY FAIR LADY and THE SOUND OF MUSIC; dvd of Hammer Film's THE MUMMY (1959); the hammer horror series dvd featuring ye films BRIDES OF DRACULA